Un Acto de Bondad al Azar

Mi esposa y yo estábamos en un avión el año pasado en un vuelo corto de Roma a Brindisi en la región llamada Puglia en la parte sur de Italia.

En el vuelo de Roma a Brindisi


Cuando empezábamos a rodar por la pista, escuché a un niño llorar unas filas detrás de nosotros, pero era muy diferente al llanto de un bebé o un niño normal. Me recordó cuando he experimentado a niños autistas gritando, generalmente por miedo. Rápidamente pude determinar que era asiático y que sus padres no, así que supuse que era un niño adoptado.

Mi texto original


Cuando escuché el grito de ese niño pequeño, mi corazón sintió la angustia de los padres ya que era obvio que estaban completamente fuera de sí. A pesar de que estábamos solo unos minutos en el aire y los asistentes de vuelo ni siquiera habían dado el visto bueno para moverse, me levanté y me acerqué a sus asientos. En mi italiano básico, les dije que era pediatra y que estaría feliz de ayudarlos si me dejaban.


Sentado con mi esposa

Cuando levanté al niño, inmediatamente tomó mi mano y me miró mientras lo abrazaba con fuerza, ¡y en unos 30 segundos dejó de llorar! Lo meció por un rato y luego regresé con él a mi asiento cercano donde estaba sentada mi esposa.

Nuestro nuevo amigo se sentó con ella mientras yo hablaba con los padres. Él reaccionó positivamente a ella también y se mantuvo tranquilo mientras ella le mostraba fotos en su teléfono.

Aunque el vuelo duró solo unos 50 minutos, ¡parecieron horas! Me senté con los padres y en 15 minutos con la ayuda de Google Translate, ¡había tomado un historial completo! Lo habían adoptado dos semanas antes en China y habían pasado todos los días con él desde entonces. Estaban en el proceso de volar de regreso a su casa en Lecce, la misma ciudad en el sur de Italia adonde íbamos. Después de casi 24 horas de viajar sin parar, estaban más que exhaustos. El padre me mostró los rasguños donde su hijo se había clavado las uñas, probablemente por frustración. Probablemente se estaba sintiendo totalmente fuera de su entorno normal, con todos luciendo diferentes y hablando un idioma que no entendía.

¡Traté de imaginar lo que estaba pensando el niño! Debe haber estado cansado, asustado y estimulado en exceso. Y en el fondo de mi mente, pensé que él podría tener serios problemas de desarrollo que estaban siendo probados hasta el final en este nuevo entorno.

Mientras esperábamos para recoger nuestro equipaje, los padres querían agradecernos llevándonos a un recorrido por su ciudad de Lecce. Tenía muchas ganas de volver a verlos para poder ver qué tipo de ajuste estaba haciendo su hijo en su nuevo entorno. Justo antes de que se suponía que debían recogernos, el padre envió un mensaje de texto diciendo que su hijo estaba dormido. Estuve de acuerdo en que era mejor que no lo despertaran. Nunca terminamos de verlos, pero sí nos comunicaron que poco a poco se estaba acostumbrando a la vida con su nueva familia en Italia.

En retrospectiva, me pregunto qué impulso me hizo decidir saltar de mi asiento para ayudar a este niño y su familia. Como pediatra, escuché y reconocí el sonido de un niño angustiado. Sin embargo, lo más probable era que, como padre adoptivo, percibiera lo desesperados que debían haberse sentido los padres.

No estoy seguro de por qué funcionó mi intervención, pero ciertamente lo volvería a hacer si la situación se presentara.

A Random Act of Kindness

My wife and I were on a plane a last year on a short flight from Rome to Brindisi in the region called Puglia in the southern part of Italy. 

Rome to Puglia

As we were starting to taxi down the runway, I heard a child crying a few rows behind us, but it was very different than a baby’s or a normal child’s crying.  It reminded me when I have experienced autistic children screaming, usually from fear.  I was quickly able to determine that he was Asian and the parents were not, so I guessed that he was an adopted child. 

My original text

When I heard that little boy’s scream, my heart felt the parents’ anguish since it was obvious they were completely beside themselves.  Even though we were only a few minutes in the air and the flights attendants had not even given the OK to move around, I stood up and went over to their seats. In my basic Italian, I told them that I was a pediatrician and that I would be happy to help them if they would let me. 

Sitting with my wife

As I picked up the boy, he immediately took my hand and looked at me as I was hugging him tightly, and within about 30 seconds stopped crying!  I rocked him for a while and then returned with him to my nearby seat to where my wife was sitting.  Our new friend sat with her while I talked to the parents. He reacted positively to her as well and remained calm while she showed him pictures on her phone.

Although the flight was only about 50 minutes, it seemed like hours!  I sat with the parents and within 15 minutes with the help of Google Translate, I had taken a complete history!  They had adopted him two weeks before in China and had spent every day with him since.  They were in the process of flying back to their home in Lecce, the same town in southern Italy where we were going. After almost 24 hours of non-stop traveling, they were beyond exhausted.  The father showed me scratches from where their son had dug his nails, probably in frustration.   He was probably feeling totally out of his normal environment, with everyone looking different and speaking language he didn’t understand. 

I tried to imagine what the little boy was thinking!    He must have been overtired, scared and overstimulated. And in the back of my mind, I thought that he might have some serious developmental issues which were being tested to the hilt in this new environment. 

While we were waiting to retrieve our luggage, the parents wanted to thank us by taking us on a tour around their city of Lecce.  I was looking forward to seeing them again so that I’d be able to see what kind of adjustment their child was making to his new surroundings.  Right before they were supposed to pick us up, the father sent a text saying that their son was asleep.  I agreed that it was better that they should not wake him up. We never wound up seeing them, but they did communicate that he was slowly getting used to life with his new family in Italy.

In retrospect, I wonder what impulse made me decide to jump out of my seat to help this child and his family.  As a pediatrician, I heard and recognized the sound of a child in distress.  More likely, however, was that as an adoptive father myself, I sensed how desperate the parents must have felt.  

I’m not sure why my intervention worked, but I certainly would do it again if the situation presents itself.