La lengua romance número 6

Si le pregunta a la mayoría de las personas que alguna vez han estudiado una lengua romance qué idiomas están incluidos en la lista, probablemente encontrarán al menos tres o cuatro, incluidos el francés, el español, el portugués y el italiano. Un quinto, rumano, probablemente completaría el grupo.

La sexta lengua romance más hablada es el catalán, hablado principalmente en el noreste de España, el sureste de Francia y el pequeño país sin salida al mar de Andorra en los Pirineos Orientales. Si a esto se le suma el idioma casi idéntico, el valenciano, se obtiene una cifra de más de 10 millones de hablantes actuales. Valenciano es la versión del catalán que se habla en el área adyacente de España al sur de Cataluña.

La primera vez que recuerdo haber escuchado catalán cuando solo tenía 18 años y estaba pasando unos días en el País Vasco español. En ese momento, estaba trabajando durante un verano en el suroeste de Francia.

No sabía lo que estaba escuchando. Sonaba vagamente familiar como si estuvieran combinando algunos de los elementos del español, francés e italiano. Les pregunté a estas personas en español qué idioma estaban hablando. Resultó ser estudiantes de vacaciones en Barcelona.

Me pareció muy interesante que estos estudiantes fueran igualmente competentes en español y me explicaron que España tenía más de un idioma “oficial”. El español, siendo el número uno, lo habla el 99% de la población. Se le conoce como castellano, o en inglés, Castilian.

Los idiomas co-oficiales de España

El catalán / valenciano es el segundo de la lista. Una cosa que aprendí después de vivir un verano en Valencia es a no llamar catalán a la lengua. Los valencianos están muy orgullosos de su idioma y señalarán las diferencias con el catalán aunque sean diferencias muy pequeñas en unas pocas palabras y pronunciaciones.

Gallego

El gallego, como se le llama en la sección noroeste de España, al norte de Portugal, es la tercera “lengua co-oficial” más importante. El gallego suena y se parece mucho más al portugués que al español.

Donde se habla el euskera

El euskera es la cuarta lengua co-oficial. Hasta que la democracia regresó a España tras el reemplazo del dictador Franco en 1975, hablar y educar a los niños en euskera era ilegal. Sus orígenes aún se disputan pero no está relacionado de ninguna manera con una lengua romance. Se denomina “lengua aislada”. Con su condición de co-oficial, se imparte en las escuelas y hay un orgullo creciente por la cultura vasca. El idioma también se habla en la sección de los Pirineos occidentales de Francia por menos personas que en España.

La quinta lengua co-oficial es el aranés, que equivale a la antigua lengua romance occitana. Lo habla un pequeño número de ciudadanos españoles en la zona de los Pirineos centrales de España conocida como Val d’Arán. El occitano se habla en el sur de Francia pero no tiene estatus oficial.

Durante el verano que mi esposa y yo pasamos en Valencia, mi esposa estaba aprendiendo español. A mí, en cambio, me fascinaba el valenciano-catalán. Confundiría muchísimo a Meryl cuando le señalara una nueva palabra en valenciano.

Entra aquí y hazlo realidad

Aunque nunca alcancé ningún grado de fluidez en valenciano o catalán, a los pocos meses pude entender mucho más. Disfruté viendo que tiene el mismo estatus que el español. En la ciudad de Valencia, muchos letreros estaban en ambos idiomas, el español por encima del valenciano. En el campo, donde se hablaba valenciano con más frecuencia, muchas señales eran solo en valenciano. Aunque sonaba a español, parecía francés y tenía similitudes en la construcción de oraciones con el italiano.

Español en la parte superior, Valenciano abajo

A menudo deseaba haber crecido en una comunidad bilingüe. Habría facilitado mucho mi aprendizaje de idiomas extranjeros. Se ha demostrado que cuanto antes un niño escuche varios idiomas, será más fácil adquirir idiomas adicionales en el futuro.

En cambio, habiendo nacido en los Estados Unidos, es mucho más “laborioso” aprender un segundo o tercer idioma. Siempre es divertido viajar a áreas donde los residentes se sienten muy cómodos con dos, tres o incluso cuatro idiomas distintos. Cuando visité la India hace unos años, observé con qué facilidad las personas pueden pasar de un idioma a otro. Muchas veces vi que nuestro guía comenzaba en hindi, el “idioma nacional”, pero luego las dos personas llegaban intuitivamente a un idioma mutuamente entendido.

Esto me recuerda las muchas veces que hablo en Zoom con Michel, mi amigo de “intercambio de idiomas” en Francia. También entiende el español. A veces, cuando no puedo recordar una palabra específica en francés, saldrá como una palabra en español con una pronunciación en francés. Cuando esto sucede, generalmente veo la expresión en su rostro que significa que él sabe lo que estoy tratando de decir, aunque no sea el francés correcto.

¿No es divertido aprender idiomas?

Mi bio

Bienvenido a SincerelyDrDan.com, mi blog que comencé a publicar en línea en octubre de 2020.

Soy Dan Kraft, también conocido como Dr. Dan. Soy un pediatra jubilado en Lake Worth, Florida, donde vivo desde 1980.

Nací en Newark, Nueva Jersey en 1950, el segundo hijo de los estadounidenses de primera generación que también crecieron en el norte de Nueva Jersey. Cuando tenía solo dos años, mis padres se mudaron a la ciudad suburbana de Verona donde vivía y disfrutaba de excelentes escuelas públicas antes de ir a la universidad.

Asistí a la Universidad de Pennsylvania en Philadelphia antes de ir a la Escuela de Medicina Rutgers (Rutgers Medical School) en Nueva Jersey durante dos años. Luego me trasladé al Mount Sinai School of Medicine, donde me gradué en 1975. Mi residencia en pediatría en Albert Einstein College of Medicine fue seguida por dos años en Baltimore, donde asistí a la Johns Hopkins School of Public Health. Recibí una Maestría en Salud Pública con especialización en Salud Materno-Infantil en 1980.

Una oportunidad de trabajo me trajo a Florida. En 1981, abrí mi primer consultorio pediátrico que finalmente se convirtió en Palm Beach Pediatrics. Cuando me jubilé en 2014, nuestro consultorio tenía 8 médicos y 8 enfermeras pediátricas (P.N.Ps) que trabajaban en tres consultorios.

Mi “hogar profesional” desde 35 años

Realmente amaba mi trabajo. Fueron los “días de gloria” de ser médico. Con su base de población muy diversa, el condado de Palm Beach era un lugar maravilloso para practicar la medicina. Nuestros pacientes leales y confiados apreciaron la atención compasiva y la experiencia médica que brindamos. A lo largo de 35 años, fui testigo del crecimiento del sur de Florida. Todavía me río cuando recuerdo cuántas personas se preguntaron cómo sobreviviría como pediatra en un área conocida por su gran población de jubilados. Afortunadamente, a lo largo de mi carrera, hubo una afluencia constante de familias jóvenes. A lo largo de los años, me convertí en parte integral de varias generaciones de familias. Tuve la suerte de rodearme de colegas excelentes y comprensivos en mi práctica en crecimiento.

Decidí escribir este blog porque siempre sentí que tenía tantas historias que contar. Algunos provienen de mi carrera como pediatra. Dado que en mis últimos años, mi esposa Meryl y yo hemos tenido la oportunidad de viajar mucho, otras historias provienen de mis observaciones durante nuestros viajes. Muchas de las historias que compartiré con ustedes simplemente provienen de mis experiencias con las alegrías y tristezas de la vida misma.

Verá que la gratitud es un tema central en muchas de mis historias. Siempre he creído en “pagar por adelantado”. Desde las becas académicas que recibí hasta las muchas oportunidades para trabajar y viajar al extranjero, estoy muy agradecido. Estas experiencias han ampliado mi visión del mundo y me han convertido en una persona más agradecida. He aprendido a utilizar mi capacidad de recuperación interior, lo que me permitió aceptar y sobrevivir a algunos de los momentos más oscuros de mi vida.

A los pacientes, amigos y familiares que me animaron y ayudaron a convertirme en el médico que siempre quise ser, les dedico este blog. Agradezco sinceramente la gratificante carrera que me diste. También agradezco a mi esposa Meryl por la felicidad, la asociación genuina y la seguridad que me ha brindado durante más de veinte años.

Por favor envíeme sus comentarios a: dpkmd3@gmail.com

En el futuro, incluiré otras publicaciones de autores invitados.

Mi blog está escrito también en inglés, y posiblemente estará disponible en otros idiomas.

Todas mis publicaciones están disponibles en español.

Sinceramente,

Dr. Dan