Lo Más Importante que Aprendí en la Escuela de Medicina

Cuando era estudiante de medicina de tercer año en una conocida escuela de Nueva York, estaba tomando un ascensor con otros estudiantes. Estábamos discutiendo un caso que acabábamos de ver.

Junto a nosotros en el ascensor estaba un profesor al que no conocíamos. No dijo nada hasta que salimos del ascensor y nos siguió para poder regañarnos por hablar de un paciente al que alguien podría habernos escuchado. “Nunca se sabe cuándo alguien de la familia del paciente pudo haber estado en el ascensor”.

HIPAA, la ley en los EE.UU. que protege su informacion medical

Aunque no habíamos mencionado al paciente por su nombre, esa lección se me quedó grabada durante toda mi carrera. A partir de ese momento (y eso fue antes de la HIPAA- una ley que protege la información del paciente), siempre fui muy consciente del derecho de todos a la privacidad. Hubo muchas veces que tuve que terminar una discusión con alguien cuando me di cuenta de que nuestra conversación podía ser escuchada.

Usé esta historia para enseñar esta misma lección a cualquier empleado nuevo en mi oficina, ya sea un médico, enfermero practicante, enfermero o recepcionista. 

Me recuerda un incidente gracioso que me sucedió en el aeropuerto de Boston mientras esperaba un vuelo. Había mucha gente y el único asiento disponible cerca de la puerta estaba al lado de una mujer que hablaba en voz muy alta por su teléfono celular. Llamada tras llamada, estaba hablando de los resultados de las pruebas de sus pacientes.

Después de escucharla hablar y hablar, le susurré: “Tengo una palabra para ti: HIPAA”.

Con una mirada de molestia extrema, ella respondió, “Soy un veterinario, estúpido.”




The Most Important Thing I Learned in Medical School

When I was a third-year medical student at a well-known NYC school, I was taking an elevator with some other students. We were discussing a case that we had just seen.

Along with us in the elevator was a professor whom we didn’t know. He didn’t say anything until we exited the elevator and he followed us so that he could reprimand us for talking about a patient where someone might have been able to overhear us. “You never know when someone in the patient’s family could have been in the elevator.”

Did you know what HIPAA stands for?

Even though we had not mentioned the patient by name, that lesson stuck with me throughout my whole career. From that point on (and that was pre-HIPAA – the laws designed to protect a patient’s information), I was always very conscious of everyone’s right to privacy. There were many times that I had to end a discussion with someone when I realized that our conversation could be overheard.

I used this story from 50 years ago to teach this same lesson to any new employee in my office, whether it was a doctor, nurse practitioner, nurse or receptionist.

It does remind me of a humorous incident which happened to me at the Boston airport while I was awaiting a flight.  It was very crowded and the only seat available near the gate was next to a woman talking in a very loud voice on her cellphone.  Call after call,  she was discussing her patients’ test results. 

After listening to her go on and on, I whispered to her, “I have one word for you – HIPAA.”

With a look of extreme annoyance, she responded, “I’m a veterinarian, stupid.”