Electric Bikes

My wife, Meryl, and I were on a cruise a few years ago around the British Isles.  One of the last stops was to the island of Guernsey, one of the Channel Islands, located midway between England and France.

Even though at the time we were well into our 60s, I still like to think of us as adventurous travelers.  To take advantage of the interesting historic WWII sites on Guernsey, I decided to arrange for bike rentals so that we could leisurely explore the small island.  Since the terrain is hilly, I decided to splurge for the electric bikes that the agency was offering. 

Everything was arranged online in advance, including the lengthy disclaimers which we had to sign before our payment was accepted.  When we arrived at the port, the bikes were waiting for us in a locked area and we only had to unlock them using a code they had sent us with the confirmation.   

Getting used to on an electric bike takes some time since the battery is built into the frame, making it considerably heavier than a regular bicycle.   The power-assist feature easily switches on when you need to go up one of the steep hills. 

Soon after I thought I was comfortable with my bike, I saw something that I wanted to photograph, so I slowed down and gradually attempted to dismount as I would do on a regular bicycle.   Unfortunately, since the center of gravity of the bike is different, I fell over and the bike landed on top of me.  My wife, following me about 50 feet behind, saw me fall but she couldn’t tell if I had injured myself since the bike was obscuring her view.

She raced up to me as I was still lying on the ground. 

“Are you all right?” she screamed. 

“I think so,” I answered as I quickly surveyed my body parts for any signs of a broken bones.  From the abrasions on both hands, there was a little blood on my shirt and my knees were skinned.  Otherwise, I felt lucky that my helmet was intact, and I hadn’t fallen in the middle of the street traffic. 

“This is the last time we’re renting bikes!” she yelled, obviously referring to our last trip when I had fallen on a path a year before in Málaga, Spain. 

I picked myself up and concluded that I wasn’t hurt badly enough to need any medical attention or to have to return immediately to the ship.  Since I was feeling a little bit defeated, I decided to change our itinerary and stay within the central district not too far from the port. 

As we proceeded along the bike paths, we stopped to admire the beautiful view across the English Channel.  A French mother and her two teenage children were standing in the same location so we started to talk.   Noticing that I had blood on my shirt from where I had fallen onto my hands, she proceeded to tell me that her husband had fallen the day before on a bike trip and had injured his shoulder, severely enough to require an ER visit.  The doctor had suggested that they return to France that evening for possible surgery.   

As we continued our ride, we saw a man on a park bench with his arm in a sling. Figuring that he was the injured French husband, I stopped to say hello to him. 

He was amused that I had heard the whole story from his wife.   I could see that he was in considerable pain.  He told us that he was looking forward to their ferry back to the French mainland in a few hours.  

My wife took the opportunity to remind me again that I wasn’t 35 years old and that we should possibly stop doing things while we’re traveling that could get us even more severely injured. 

“This could have ruined our whole trip if you had hurt yourself worse,” she said.  “Imagine if we had to miss the rest of the cruise because you had to have surgery!” 

I agreed with her that I was very lucky not be any more seriously injured. 

Only a few hours later while safely back on the ship, we were standing in line waiting to have dinner and couple behind us was talking about what had happened to them a few days before at a previous cruise stop. 

The woman, in her mid-60s like us, was sitting in a wheelchair pushed by her husband.  She told us that she had fallen off an electric bike and fractured her pelvis. 

At the next stop, they were disembarking prematurely so that she could return to the United States where she might need to have surgery.    

I looked down at my hands, both with only small bandages covering my minor wounds.  I realized how fortunate I was. Even though I had initially felt bad that our excursion had been cut short, after seeing the French man with the injured shoulder and the woman in the wheelchair, I easily admitted to my wife that I have to be much more sensible in our travel planning.  

She couldn’t resist the opportunity.  “It could have been much worse!”.    

Bicis Eléctricas

Mi esposa Meryl y yo estuvimos en un crucero hace unos años por las Islas Británicas. Una de las últimas paradas fue en la isla de Guernsey, una de las Islas del Canal, ubicada a medio camino entre Inglaterra y Francia.

A pesar de que en ese momento teníamos más de 60 años, todavía me gusta pensar en nosotros como viajeros aventureros. Para aprovechar los interesantes sitios históricos de la Segunda Guerra Mundial en Guernsey, decidí organizar el alquiler de bicicletas para que pudiéramos explorar tranquilamente la pequeña isla. Dado que el terreno es montañoso, decidí derrochar por las bicicletas eléctricas que ofrecía la agencia.

Todo se organizó en línea con anticipación, incluidas las extensas exenciones de responsabilidad que tuvimos que firmar antes de recibir nuestro pago. Cuando llegamos al puerto, las bicis nos esperaban en una zona cerrada con llave y solo teníamos que desbloquearlas mediante un código que nos habían enviado con la confirmación.

Acostumbrarse a una bicicleta eléctrica lleva algo de tiempo, ya que la batería está integrada en el cuadro, lo que la hace considerablemente más pesada que una bicicleta normal. La función de asistencia eléctrica se enciende fácilmente cuando necesita subir una de las colinas empinadas.

Poco después de pensar que me sentía cómodo con mi bicicleta, vi algo que quería fotografiar, así que reduje la velocidad e intenté desmontar gradualmente como lo haría en una bicicleta normal. Desafortunadamente, dado que el centro de gravedad de la bicicleta es diferente, me caí y la bicicleta aterrizó encima de mí. Mi esposa, que me seguía a unos 50 pies por detrás, me vio caer, pero no supo si me había lesionado, ya que la bicicleta le ocultaba la vista.

Corrió hacia mí mientras yo todavía estaba tirado en el suelo.

“¿Estás bien?” ella gritó.

“Eso creo”, respondí mientras examinaba rápidamente las partes de mi cuerpo en busca de signos de huesos rotos. Por las abrasiones en ambas manos, había un poco de sangre en mi camisa y mis rodillas estaban desolladas. De lo contrario, tuve suerte de que mi casco estuviera intacto y no me hubiera caído en medio del tráfico de la calle.

“¡Esta es la última vez que alquilamos bicicletas!” gritó, obviamente refiriéndose a nuestro último viaje cuando me había caído en un camino un año antes en Málaga, España.

Me levanté y llegué a la conclusión de que no estaba lo suficientemente herido como para necesitar atención médica o tener que regresar de inmediato al barco. Como me sentía un poco derrotado, decidí cambiar nuestro itinerario y quedarme dentro del distrito central no muy lejos del puerto.

A medida que avanzábamos por los senderos para bicicletas, nos detuvimos para admirar la hermosa vista del Canal de la Mancha. Una madre francesa y sus dos hijos adolescentes estaban parados en el mismo lugar, así que empezamos a hablar. Al darse cuenta de que tenía sangre en mi camisa desde donde había caído en mis manos, procedió a decirme que su esposo se había caído el día anterior en un viaje en bicicleta y se había lesionado el hombro, lo suficientemente grave como para requerir una visita a la sala de emergencias. El médico había sugerido que regresaran a Francia esa noche para una posible cirugía.

Mientras continuamos nuestro viaje, vimos a un hombre en un banco del parque con su brazo en cabestrillo. Suponiendo que era el marido francés herido, me detuve para saludarlo. Le divirtió que le hubiera contado toda la historia a su esposa. Pude ver que tenía un dolor considerable. Nos dijo que esperaba ansioso su ferry de regreso al continente francés en unas pocas horas.

Mi esposa aprovechó la oportunidad para recordarme una vez más que no tenía 35 años y que posiblemente deberíamos dejar de hacer cosas mientras viajamos que podrían causarnos heridas aún más graves.

“Esto podría haber arruinado todo nuestro viaje si se hubiera lastimado peor”, dijo. “¡Imagínese si tuviéramos que perdernos el resto del crucero porque tuviste que someterte a una cirugía!”

Estuve de acuerdo con ella en que tuve mucha suerte de no sufrir más lesiones graves.

Solo unas horas más tarde, mientras estábamos de regreso a salvo en el barco, estábamos parados en la fila esperando para cenar y una pareja detrás de nosotros hablaba sobre lo que les había sucedido unos días antes en una parada de crucero anterior.

La mujer, de unos 60 años como nosotros, estaba sentada en una silla de ruedas empujada por su marido. Nos dijo que se había caído de una bicicleta eléctrica y se había fracturado la pelvis. En la siguiente parada, desembarcaban prematuramente para que ella pudiera regresar a los Estados Unidos, donde podría necesitar una cirugía.

Bajé la mirada a mis manos, ambas con solo pequeños vendajes que cubrían mis heridas menores. Me di cuenta de lo afortunado que era. Aunque inicialmente me sentí mal porque nuestra excursión se había interrumpido, después de ver al francés con el hombro lesionado y a la mujer en silla de ruedas, admití fácilmente a mi esposa que tenía que ser mucho más sensato en la planificación de nuestro viaje.

Mi esposa no pudo resistir la oportunidad. “¡Pudo haber sido mucho peor!”