Bonus/Extra – Page 2 – SINCERELY, DR. DAN

Mi Peor Recuerdo Visual

ADVERTENCIA: VIOLENCIA GRÁFICA

Mis compañeros residentes de pediatría en un hospital municipal de Nueva York a mediados de los 70 probablemente recuerden muy bien esta horrible historia.

Una niña fue llevado a la sala de emergencias con quemaduras extensas en un lado de la cara. Debía de tener dos o tres años. El olor a carne y pelo quemados era horrible y su dolor era increíble. Los otros médicos y yo tuvimos que contener nuestras lágrimas lo mejor que pudimos.

Mi trabajo consistía en sacar un historial de la madre que había acompañado a la niña en la ambulancia. Ella me dijo que debido a que la niña se había “portado mal”, el padre la ató al radiador del dormitorio. Cuando más tarde llegó la calefacción más tarde en la noche, el lado derecho de la cara de la niña estaba atascado entre el radiador y la pared, y no pudo alejarse del calor. Cuando su madre se dio cuenta de que su ojo derecho y su mejilla se habían derretido y quemado, ya era demasiado tarde.

Esta niña se convirtió en un paciente a largo plazo en la sala de pediatría. Ella requirió numerosos procedimientos quirúrgicos plásticos y finalmente se le colocó una prótesis removible que encajó bien en el área reconstruida de su cara. Tenía un hermoso ojo falso que combinaba bien con su otro lado.

Una vez, mientras jugaba en la sala de juegos de los niños, se enojó con uno de los otros niños. En un ataque de rabia, se quitó la prótesis facial y la tiró al suelo. Allí permaneció un minuto, mirándonos con ese ojo casi realista, hasta que su enfermera la recogió y la volvió a colocar.

A menudo me he preguntado cómo un niño o, para el caso, alguien podría recuperarse de un acto de violencia intencional tan horrible.

Consultas prenatales

Bonus/Extra, Versión en español

Durante mi carrera larga como pediatra en el condado de Palm Beach, Florida, les di la bienvenida a los padres a nuestra oficina para conocer a los médicos . No solo fue una gran herramienta de marketing porque fuimos los primeros en el área en hacer lo que llamamos “consultas de recién nacidos”, sino que también les dio a los padres la oportunidad de ver por primera vez cómo sería ir al consultorio de un pediatra. .

Programamos estas citas al final del día para que los padres que trabajan pudieran asistir. Debido a esto, los futuros padres a veces tenían que esperar un tiempo antes de que los lleváramos a las salas de examen. De esta manera, aprendieron por qué había que esperar antes de que los vieran después de que naciera su bebé.

Los padres hicieron todo tipo de preguntas en estas visitas. Uno que se destacó fue el de un padre que me preguntó si tenía una hipoteca sobre mi casa, y descubrí que era su forma de preguntar si iba a estar todo el tiempo que su hijo vendría a nuestra oficina. Como era totalmente ilógico, pude reírme de la pregunta con él.

Las maravillosas relaciones a largo plazo que construí con muchas familias a lo largo de los años a menudo provienen de estas reuniones iniciales. Los padres a menudo recordaban cada palabra que decía. Cuando vine a verlos al hospital después de que nació el bebé, la conexión se solidificó aún más.

La alegría de ser pediatra estaba en estas relaciones de confianza y comunicación con los padres. Es un hecho que los niños son lindos, divertidos de examinar y afortunadamente la mayor parte del tiempo, saludables, pero los lazos que se forman con toda la familia son lo que hace que la pediatría sea una especialidad tan maravillosa. En mi caso, estos lazos se establecieron a menudo incluso antes de que nacieran los bebés.

Foreign Languages Overheard

Bonus/Extra, English version, Humor

When I was practicing pediatrics in Florida, I had this experience more than once. Some new patients wouldn’t know that I spoke Spanish, so often couples or a mother and a grandmother would be speaking Spanish between themselves, sometimes making derogatory or critical comments about me. I would just listen and not reveal that I understood everything they were saying until finally I would ask, “¿No sabían qué yo era puertoriqueno? (“Didn’t you know that I’m Puerto Rican?”)

Their mouths would always drop. I wish I could have had a picture of that moment! Then they would ask me where in Puerto Rico I was from. I would always answer “Ponce” even though I was never in that part of PR. We would then have a good laugh and they would be wondering what they had previously said. Most of the time it was just innocent criticism like, “This new doctor doesn’t know what he’s talking about!”

The Other Dr. Kraft

Bonus/Extra, English version, Humor

Very early in my career when I was just a young pediatrician in Palm Beach county, I was in an exam room seeing a patient when my nurse knocked on the door.

“There’s someone on the phone who said she needs to talk to you, but I had trouble understanding her because of her accent.”

“Can it wait?” I asked.

“No, she said it’s very important. “

“Hello, this is Dr. Kraft,” I said as I picked up the phone.

“Dr. Kraft, ” my caller said with a very heavily accented pronunciation.

“My name is xxxxxx xxxxxx from the XXX spa in Palm Beach,” she said, expecting me to recognize her name or her spa’s name.

“I’ve heard about you from so many of my clients on the Island.”

That’s Palm Beach lingo for some who wants you to know that they are from the town of Palm Beach, the island off the coast from the mainland West Palm Beach.

***The Town of Palm Beach, known as “The Island,” just off the coastal city of West Palm Beach***

I did have a few families who lived “on the Island,” as they loved to call their ritzy enclave, but I already was getting the feeling she was mistaken if she was talking about clients in a spa.

“How can I help you?” I asked.

“I wanted to meet you personally,” she continued, “since I’ve heard you do such mahvelous things with breasts” (with the emphasis on the word “mahvelous“). It was then that it clicked.

There was another doctor with the name Craft who was a plastic surgeon. Our paths never did cross in my 35 years in practice, for obvious reasons, but I always chuckled when I heard when a patient had been referred to me by someone on “the Island.”

I still have my own personal reason for laughing when I think of Billy Crystal and his SNL “Mahvelous” skit.

Ajo y Otros Placeres

Bonus/Extra, Humor, Versión en español

Una de las mejores cosas de retirarme de mi práctica pediátrica fue que finalmente pude relajar ciertas restricciones alimentarias que había seguido durante muchos años. Durante mis 40 años de carrera, había mantenido un horario establecido de trabajo los lunes, martes, jueves y viernes. Estar libre todos los miércoles fue un buen descanso durante la semana de la rutina de una práctica de oficina ocupada.

A mi esposa, que preparaba la mayoría de las comidas familiares durante mis días laborales, le encanta cocinar con ajo, cebollas y otros ingredientes sabrosos. Disfruté de la variedad de platos, pero a veces mis pacientes se daban cuenta al día siguiente.

“Ewwwww … Dr. Kraft, su aliento apesta“, anunció un paciente memorable mientras yo examinaba sus oídos. Era un niño de cinco años desinhibido que no se contuvo. ¿Cómo puede objetar la franqueza de un niño, especialmente cuando sabe que tenía razón?

A partir de ese momento, le pedí a mi esposa que omitiera el ajo excepto los martes, viernes y sábados para que yo tuviera un día libre para que mi aliento volviera a la normalidad.

Cuando me jubilé hace seis años, mis restricciones al ajo se quedaron en el camino. Comencé a cocinar junto a mi esposa y pude comer alimentos picantes con menos miedo de ofender a mis pequeños pacientes cuando ingresaba a su espacio personal. Sin embargo, dado que participé activamente en un proyecto de tutoría, reuniones de clubes de cámaras y grupos de conversación en español, volví a sentirme un poco más cohibido acerca de lo que estaba comiendo mientras todavía estábamos en contacto cercano con otras personas.

Cuando la pandemia golpeó el año pasado y todo se transfirió a Zoom, fui libre una vez más para explorar las especias que habíamos aprendido a amar. Como estábamos cocinando todas nuestras comidas, nos volvimos más creativos al usar estas especias y no teníamos que preocuparnos por ofender a nadie sentado a nuestro lado. Ya no tenemos que dudar en usar ajo, comino y cebolla en los muchos platos étnicos que ahora preparamos de manera regular.

Hoy en día, en Zoom, no es raro notar que tus amigos varones se han olvidado de afeitarse, o que tus mujeres amigas pueden no teñirse el cabello con tanta frecuencia como de costumbre. Pero nadie se ha dado cuenta todavía de que acabo de terminar un plato de verduras con mucho ajo o un curry tailandés picante.

Poder cocinar y comer con abandono ha sido uno de los beneficios de estar encerrados. Y cuando nos aventuramos a ir de compras, usar nuestras mascarillas y seguir las reglas del distanciamiento social evita que tengamos que preocuparnos por si nuestro aliento puede oler

Esta es solo una de las formas en que hemos aprendido a encontrar algo positivo en el loco mundo trastornado en el que vivimos ahora.

Consultas Olfativas

Bonus/Extra, Versión en español

Recientemente, se ha discutido mucho sobre la pérdida del sentido del olfato en las primeras etapas del COVID-19. Esto me recuerda mi introducción al arte del diagnóstico olfativo.

Hace casi 50 años, era estudiante de medicina en un hospital de la ciudad de Nueva York donde algunos de los edificios antiguos todavía tenían operadores de ascensores. Había una operadora que era conocida por los estudiantes de medicina (porque nos hacía preguntas) cuyas infecciones del tracto urinario por tricomonas eran obvias tan pronto como entramos en su ascensor.

Como pediatra durante más de 35 años en Florida, hubo muchas ocasiones en las que entré a la sala de examen y pude reconocer de inmediato el olor de las bacterias estreptocócicas que causan la infección de garganta del niño. Antes de que incluso me dijeran por qué habían venido a verme, les preguntaba: “¿Cuánto tiempo hace que tiene dolor de garganta?” y pensarían que soy un psíquico.

Olfactory Consults

Bonus/Extra, English version

Olfactory Consults

Recently, much has been discussed about the loss of the sense of smell in the early stages of COVID-19. This reminds me of my introduction to the art of olfactory diagnosis.

Almost 50 years ago, I was a medical student at a New York City hospital where some of the old buildings still had elevator operators. There was one woman operator who was known to the medical students (because she would ask us questions) whose trichomonas urinary tract infections were obvious as soon as we entered her elevator.

As a practicing pediatrician for over 35 years in Florida, there were many times that I would walk into the exam room and I could immediately recognize the smell of the streptococcal bacteria causing the child’s throat infection. Before they even told me why they had come in to see me, I would ask them, “How long have you had a sore throat?” and they would think I was psychic.

¡No Juzgues!

Autores Invitados, Bonus/Extra, Versión en español

En la primera entrega de nuestra nueva función mensual, Publicaciones de Oradores Invitados, mi yerno, Matt Hunt, escribió este artículo hace unas semanas.
Matt es piloto de la Guardia Costera de los Estados Unidos y vive con su familia en Sacramento, CA.

***Mi yerno, Matt Hunt, el primero de los autores invitados***

Es la temporada para dar, por eso pido humildemente que se me conceda gracia y perdón.

A los residentes que viven al este de la intersección de Northpark Drive y Opal Drive a lo largo del pequeño arroyo / barranco, por favor acepten mis más sinceras disculpas. En muchas carreras diurnas o nocturnas, admito que te juzgué por lo que me pareció un consumo irrazonable o irresponsable de lo que olía a Purple Kush. Estuve mal por mi parte hacerlo por varias razones.

Hace dos semanas, decidí escabullirme en una carrera nocturna antes de la cena por una de mis rutas favoritas. Iba a un ritmo de 8 a 9 minutos por milla en la acera cuando este perrito salió corriendo de los arbustos y se congeló en seco frente a mí. Pensé que este pobre perrito estaba perdido y necesitaba mi ayuda. Así que me agaché y rápidamente me di cuenta de que no era un perro y que no quería mi ayuda. (Tenga en cuenta que la siguiente parte de esta historia tarda menos de dos segundos en desarrollarse).

En la oscuridad, pude distinguir un pelaje blanco y unos dientes gruñendo, e inmediatamente pensé que esta zarigüeya con la que estoy cara a cara está a punto de destrozarme. En mi prisa, me moví rápidamente a la izquierda, pero la criatura se movió a la derecha. Luego me moví a la derecha, pero él / ella se movió a la izquierda. Al parecer, hemos llegado a un punto muerto. Cuando el animal dio media vuelta, escuché un sonido distinto que nunca olvidaré: “pffffffffffffff”.

Sentí que el rocío comenzaba en mis pies, subía por mi pierna, costado, brazo y cara izquierdos. ¡Entonces me di cuenta de que me habían rociado a quemarropa lo que solo podía ser una mofeta norteamericana!

Empecé a correr y maldije en voz alta mientras pasaba corriendo junto a un caballero en la esquina. Me preguntó si estaba bien y todo lo que pude decir fue: “¡No vayas por ahí, mofeta!”. Mientras pasaba junto a él, dijo: “¡Vaya, eso huele muy mal!”

La peor parte fue que todavía tenía dos millas por recorrer antes de llegar a casa. Con cada paso, sentía que el spray se filtraba por cada poro y me chamuscaba los pelos de la nariz.

Cuando finalmente llegué a casa, le dije a nuestra hija que pusiera a Nanna en su habitación, abriera la ducha y buscara en la despensa cualquier cosa con base de tomate. Me desnudé en el porche delantero, subí corriendo las escaleras y me lavé durante casi 30 minutos.

Dicho todo esto, pude quitarme lo peor esa noche, pero tuve un ligero olor durante los siguientes dos días. Las únicas víctimas fueron mis zapatos para correr de confianza y una funda de silicona para iPhone.

A mis vecinos en la intersección, nuevamente les pido disculpas por juzgar y por las secuelas de mi incidente. Pasé corriendo junto a la escena al día siguiente y tuve que cruzar la calle para evadir el olor acre. Todos ustedes son verdaderos santos por compartir su extenso patio trasero con nuestros amigos, los Mephitidae.

A medida que continuamos invadiendo la naturaleza, debo recordarme que ellos estuvieron aquí primero y su presencia es una bendición.

Don’t Be Judgmental

Bonus/Extra, English version, Guest Authors

In the first installment of our new monthly feature, Posts by Guest Speakers, my son-in-law, Matt Hunt, wrote this piece a few weeks ago. I thought it was perfect way to start this new column.

Matt is a pilot in the U.S. Coast Guard and lives with his family in Sacramento, CA.

***Matt Hunt, and his plane at the Coast Guard station in Sacramento, CA***

It’s the season for giving, so I humbly ask that grace and forgiveness be given to me.

To the residents who live East of the Northpark Drive and Opal Drive intersection along the small creek/ravine, please accept my sincere apologies. On many day or night runs I admittedly judged you for what seemed to me unreasonable or irresponsible consumption of what smelled like a Purple Kush. It was wrong of me to do so for several reasons.

Two weeks ago, I decided to sneak in a before-dinner night run along one of my favorite routes. I was up to an 8-9 minute per mile pace on the sidewalk when this little dog ran out of the bushes and froze in its tracks in front of me. I thought this poor little dog was lost and needed my help. So I reached down and quickly realized it wasn’t a dog, and he/she did not want my help. (Mind you the next part of this story takes less than two seconds to unfold.)

In the darkness, I could make out some white fur and snarling teeth, and I immediately thought this possum I’m face-to-face with is about to tear me up. In my haste I quickly moved left, but the critter moved right. Then I moved right, but he/she moved left. We’ve apparently reached an impasse. As the animal did an about face, I heard a distinct sound I will never forget – “pffffffffffffff.”

I felt the spray starting at my feet, up my left leg, side, arm and face. I then I realized I had been sprayed at point-blank range by what could only be a North American skunk!!!

I started sprinting away and cursed loudly as I ran past a gentleman on the corner. He asked me if I was okay and all I could get out was, “Don’t go that way – skunk!”. As I continued past him, he said “Wow, that smells really bad!”

The worst part was that I still had two miles to run before reaching home. With every stride, I felt the spray seep in to every pore and singe my nose hairs.

When I finally got home, I told our daughter to put Nanna in her bedroom, start the shower and search the pantry for anything with a tomato base. I got naked on the front porch and sprinted up the stairs and scrubbed myself for a better part of 30 minutes.

All said, I was able to wash off the worst of it that night, but I carried a slight odor for the next two days. The only casualties were my trusted running shoes and a silicone iPhone case.

To my neighbors at the intersection, I again apologize for being judgmental and for the aftermath of my incident. I ran past the scene the very next day and had to cross the street to evade the pungent smell. Y’all are true saints for sharing your extended backyard with our friends, the Mephitidae.

As we continue to encroach on nature, I have to remind myself that they were here first and their presence is a blessing!

Waiting for the Chickens

Bonus/Extra, English version

When my wife and I were visiting New Zealand a few years ago, our first stop after the long flight was at a hotel, the Waitakere Resort, just outside of Auckland. It was a perfect place to recover from the jetlag, and as we found out, to tune our ears to the Kiwi accent that we were about to hear for the next month of our trip.

The resort was high up in the Waitakere Ranges, the picturesque mountains west of the city. The hotel within view of the city of Auckland was within a 20-minute drive from the airport and was situated high above the beautiful beach town of Piha.

The road leading to the resort is Scenic Road, a very apt name. The actual entrance to the hotel is a narrow winding road designed for only one vehicle in either direction. When I expressed my anxiety about leaving the resort along this road, the receptionist suggested that I try to avoid it during the early afternoon because that was when the “chickens would be arriving.”

We figured that she meant that poultry would be featured on the dinner menu even though we had been looking forward to tasting New Zealand lamb. It wasn’t until we were leaving two days later that the receptionist was referring to the guests who were arriving or “chicking in” to the hotel!

Besides learning that the New Zealand and Australian accents were very different, we discovered that Piha Beach was the location featured in the wonderful series, “800 Words”, which was great for bingeing during the 2020 Pandemic. It was fun seeing many familiar sites such as the picture below.