Cuando practicaba pediatría en Florida, tuve esta experiencia más de una vez. Algunos pacientes nuevos no sabrían que hablo español, por lo que a menudo las parejas o una madre y una abuela hablaban español entre ellas, a veces haciendo comentarios despectivos o críticos sobre mí. Solo escuchaba y no revelaba que entendía todo lo que decían hasta que finalmente preguntaba, “¿No sabían qué yo era puertoriqueno?
Sus bocas siempre caerían. ¡Ojalá hubiera podido tener una imagen de ese momento! Luego me preguntaban de dónde era en Puerto Rico. Siempre respondía “Ponce” aunque nunca estuve en esa parte de Puerto Rico. Entonces nos reiríamos mucho y ellos se preguntarían qué habían dicho anteriormente. La mayoría de las veces se trataba de críticas inocentes como: “¡Este nuevo médico no sabe de qué está hablando!”.
When I was practicing pediatrics in Florida, I had this experience more than once. Some new patients wouldn’t know that I spoke Spanish, so often couples or a mother and a grandmother would be speaking Spanish between themselves, sometimes making derogatory or critical comments about me. I would just listen and not reveal that I understood everything they were saying until finally I would ask, “¿No sabían qué yo era puertoriqueno? (“Didn’t you know that I’m Puerto Rican?”)
Their mouths would always drop. I wish I could have had a picture of that moment! Then they would ask me where in Puerto Rico I was from. I would always answer “Ponce” even though I was never in that part of PR. We would then have a good laugh and they would be wondering what they had previously said. Most of the time it was just innocent criticism like, “This new doctor doesn’t know what he’s talking about!”
Cuando me enteré recientemente de que los Centros de Fotografía de Costco estaban siendo eliminados, lloré junto con muchos otros fotógrafos que habían contado con ellos para crear hermosas ampliaciones. Déjame explicarte por qué era uno de sus clientes favoritos.
Hasta que me jubilé hace seis años, fui pediatra en el condado de Palm Beach, Florida, durante casi 35 años. En los 10 años antes de dejar de trabajar, mi esposa y yo habíamos estado viajando por todo el mundo y mostraba algunas de mis fotos favoritas en las paredes de mis oficinas. Mis pacientes a menudo se sorprendían cuando les decía que las ampliaciones fueron realizadas por Costco.
Hace muchos años, cuando mis pacientes jóvenes y sus padres empezaron a admirar mis fotografías, decidí regalarles copias de mis favoritas en simples cartulinas de 5 x 7. Ordenaría 500 a la vez en Costco cada pocos meses.
Muchos pacientes me dirían que publicaron sus “Cuadros Dr. Kraft” en las paredes de las habitaciones de los niños. Haría una lección de geografía para los niños en edad escolar. Cada imagen vino con la tarea de investigar dónde se tomó la imagen. Algunos padres incluso preguntaron tímidamente si podían tener uno de mi canasta de selección.
Mis regalos para los niños en Bali
Cuando viajábamos, llevaba una variedad de estas fotos enmarcadas con sencillez para regalarlas a niños y adultos a cambio de que me dejaran tomar sus fotografías. Tengo fotos de personas sosteniendo mis fotos de nuestros viajes a China, Bali, Japón y Perú. ¡Es un gran rompehielos! Cuando un empleado de hotel o un asistente de vuelo ha sido especialmente amable, también les doy una de mis ampliaciones. Es mi forma favorita de agradecerles por su servicio especial. A menudo me decían que lo apreciaban más que cualquier regalo monetario.
Hasta que Costco decidió eliminar sus centros de fotografía en la tienda, sus empleados preguntaban adónde íbamos a continuación y cuándo iba a pedir otra gran cantidad de fotografías. Eso no va a suceder más desde que estoy jubilado, pero tengo algunos favoritos nuevos que ampliaré para mi hogar a través de pedidos por correo. Cuando nuestro viaje finalmente se reanude, continuaré trayendo algunas fotos conmigo para repartir dondequiera que vayamos.
Ahora, cada vez que voy a Costco, veo a mis antiguos pacientes que me recuerdan las fotos que todavía tienen de sus visitas a mi oficina. Me alegra ver que esta es otra parte de mi legado como pediatra en mi comunidad.
When I recently learned that the Costco Photo Centers were being phased out, I wept along with many other photographers who had counted on them to create beautiful enlargements. Let me explain why I was one of their favorite customers.
Until I retired six years ago, I was a pediatrician in Palm Beach County, Florida for almost 35 years. In the 10 years before I stopped working, my wife and I had been traveling all over the world and I would display some of my favorite photos on the walls of my offices. My patients were often surprised when I told them that the enlargements were done by Costco.
Many years ago, when my young patients and their parents began to admire my pictures, I decided to give them copies of my favorites in simple 5 x 7 cardboard mattes. I would order 500 at a time at Costco every few months.
Many patients would tell me that they posted their “Dr. Kraft pictures” on the kids’ bedroom walls. I would make a geography lesson out of it for the school-age children. Each picture came with the assignment to research where the picture was taken. Some parents even shyly asked if they could have one from my selection basket.
Gifts for kids in Bali
When we were traveling, I would carry an assortment of these simply-framed pictures to give away to children and adults in exchange for letting me take their pictures. I have photos of children and adults holding my pictures from our trips to China, Bali, Japan and Peru. It’s a great icebreaker! When a hotel clerk or flight attendant has been especially kind, I also give them one of my enlargements. It’s my favorite way of thanking them for their special service. They often told me that they appreciated it more than any monetary gift.
Until Costco decided to eliminate their in-store photo centers, their employees would ask where we were going next and when I was going to order another large batch of pictures. That is not going to happen anymore since I’m retired, but I do have some new favorites which I will enlarge for my home through mail order. When our traveling eventually resumes, I will continue to bring some pictures along with me to give out wherever we go.
Now whenever I go to Costco, I see my old patients who remind me of the photos that they still have from their visits to my office. I am happy to see that this is part of my legacy as their pediatrician in my community.
I was sitting in the window seat next to two small children whose parents were seated on the other side of the aisle with their older child. (As in me/3 y.o./4 y.o./AISLE/father/6 y.o./mother.)
Seat configuration on the airplane
As the three-hour flight continued, it became increasingly obvious that the little boy next to me had to go to the bathroom. I suggested nicely to the father that I thought it would be a good idea for him to take the child to the bathroom before the plane landed.
The father asked the boy if he could hold it in. And then he made the mistake of believing him when he said yes! By the time that the plane was getting ready to land, the boy had a nasty explosion with poop oozing out of his shorts. It was too late at that point for the father to take him to the bathroom and he threw me a blanket, asking me to cover up the mess.
I reluctantly complied with his request, but I said to him, “The next time a pediatrician tells you that your kid has to poop, listen to him. We’re experts in this area.”
Estaba sentado en el asiento de la ventana junto a dos niños pequeños cuyos padres estaban sentados al otro lado del pasillo con su hijo mayor. (Como en mí / 3 años / 4 años / PASILLO / padre / 6 años / madre)
Configuración de asientos en el avión
A medida que continuaba el vuelo de tres horas, se hizo cada vez más obvio que el niño a mi lado tenía que ir al baño. Le dije muy amablemente al padre que pensaba que sería una buena idea que llevara al niño al baño antes de que aterrizara el avión.
El padre le preguntó al niño si podía contenerlo (¡y el padre creyó que cometió el error de creerle cuando dijo que sí!). En el momento en que el avión se estaba preparando para aterrizar, el niño tuvo una desagradable explosión con caca saliendo de sus pantalones cortos. En ese momento era demasiado tarde para que el padre lo llevara al baño y me tiró una manta, pidiéndome que cubriera el desorden.
Cumplí con su pedido, pero le dije: “La próxima vez que un pediatra te diga que tu hijo tiene que hacer caca, ¡escúchalo! ¡Somos expertos en esta área! “
Ever since I retired six years ago, my wife, Meryl, and I have tried to check off the places on our international travel wish list. Luckily, we made it to most of them over the past ten years. During the three years before I stopped working, with an arrangement with my partners to work for two months and then take a month off, this reduced work schedule gave us an excellent opportunity to spend a month away from home in many different locations. It also gave me a head start in getting used to full retirement.
We live in Palm Beach County, the big blue county in the southeast end of the state.
Since we live in Florida, my wife thinks that it is criminal to leave “paradise” during our beautiful winter season (from November to April). She reminds me that “people are paying big bucks to come down here” so it has always made sense for us to schedule our long trips in May-June and September-October. We have found that those are the best times to avoid large crowds and the extreme heat (or cold) in certain places. In addition, Florida in the summer, although hot and humid, is quieter and has less traffic. You just need to know how and when to plan your time outside when it gets up to the high 80s by 9 am.
During the Pandemic, friends and relatives who know that we like to travel have asked me often how we have been adjusting. After several months of self-imposed isolation, we have slowly been coming out of our cocoons. We still have very limited in-person contact, but we have recently returned to doing our own grocery shopping instead of using the delivery services. The social distancing and mask-wearing appears to be well-accepted so we are now comfortable in most supermarkets.
Costco, still our favorite
Going for even a 15-minute car ride now seems like an exciting field trip. We try to schedule our Costco runs for the early morning “senior hours” when the store is much less crowded. They have improved the flow so that you can get in and out in very short time.
Whole Foods Market
An extensive selection of cheeses from our favorite places
For a real treat with an international flavor, we go to Whole Foods where spending some time in the cheese section makes us feel as if we are on a foreign trip. We have bought several Spanish and French varieties of sheep, goat and cow’s milk cheese. It reminded us of when we had an extended stay in Valencia and Madrid and used to make tapas every afternoon.
When we went to one of the local fruit and vegetable markets, Maria’s, we found that she had a large selection of Chinese and Thai greens. This reminded us of the trip a few years ago to China and Thailand. She also carries many Central and South American varieties of vegetables and fruits, making us nostalgic for the time we spent in Costa Rica, Ecuador and Peru.
It’s all comes down to your attitude! If you adjust your expectations, you find that you can satisfy your culinary interests by learning to cook many of the dishes you may have tasted during your travels. There has been such an explosion of food blogs during the last year that you can find the recipes for almost every type of cuisine. With some determination, along with the willingness to fail miserably, it has been an amazing experience to learn how to cook many foreign specialties.
Cooking together
Our trips to the Chinese grocer or the Indian/Pakistani store have yielded us with the ingredients that we had thought we would never find here in the United States. With some advice from our Chinese and Indian friends, we are now able to recreate some of the same meals that we enjoyed while traveling to those countries. A recent find has been the snow pea greens that we loved in China and which are very easy to sautee with just a little garlic and olive oil.
We have joked that our favorite restaurant is now our backyard waterfront café. Until the cold weather finally reached Florida in December, we had eaten every dinner for more than eight months on our patio overlooking the lake. It has been a lot of fun cooking together most of the time, and on some nights, we surprise each other with new recipes that we have found on the internet.
Our favorite restaurant, overlooking our lake. We imagine that we are on a cruise.
I hope that we will be able to resume our travel plans in the future. Who knows when that will be? Until then, we’re having a great time, trying to make the best of this very bizarre situation.
Desde que me jubilé hace seis años, mi esposa Meryl y yo hemos intentado marcar los lugares de nuestra lista de deseos de viajes internacionales. Afortunadamente, llegamos a la mayoría de ellos durante los últimos diez años.
Nuestra Lista de Deseos
Durante los tres años antes de dejar de trabajar, hice un arreglo con mis socios para trabajar durante dos meses y luego tomarme un mes libre. Este horario de trabajo reducido nos brindó una excelente oportunidad para pasar un mes fuera de casa en muchos lugares diferentes. También me dio la ventaja de acostumbrarme a la jubilación total.
Vivimos en el sureste del estado de Florida
Como vivimos en Florida, mi esposa piensa que es un crimen dejar el “paraíso” durante nuestra hermosa temporada de invierno (de noviembre a abril). Me recuerda que “la gente está pagando mucha plata por venir aquí”, por lo que siempre ha tenido sentido programar nuestros viajes largos en mayo-junio y septiembre-octubre. Hemos descubierto que esos son los mejores momentos para evitar grandes multitudes y el calor (o frío) extremo en ciertos lugares. Además, Florida en el verano, aunque caluroso y húmedo, es más tranquilo y tiene menos tráfico. Solo necesita saber cómo y cuándo planificar su tiempo al aire libre.
Durante la pandemia, amigos y familiares que saben que nos gusta viajar me han preguntado a menudo cómo nos hemos estado adaptando. Después de varios meses de aislamiento autoimpuesto, poco a poco hemos ido saliendo de nuestros capullos. Todavía tenemos un contacto en persona muy limitado, pero recientemente hemos vuelto a hacer nuestras propias compras en lugar de utilizar los servicios de entrega. El distanciamiento social y el uso de mascarillas parecen estar bien aceptados, por lo que ahora nos sentimos cómodos en la mayoría de los supermercados.
Ir incluso a dar un paseo en automóvil de 15 minutos ahora parece un viaje de campo emocionante. Tratamos de programar nuestras carreras de Costco para las primeras horas de la mañana, cuando la tienda está mucho menos concurrida.
Nuestro favorito
Han mejorado el flujo para que se pueda entrar y salir en muy poco tiempo.
Whole Foods Market
Para un verdadero capricho con sabor internacional, vamos a Whole Foods donde pasar un rato en la sección de quesos nos hace sentir como si estuviéramos en un viaje al extranjero.
Hemos comprado varias variedades españolas y francesas de quesos de oveja, cabra y vaca. Nos recordó cuando teníamos una estancia prolongada en Valencia y Madrid y solíamos hacer tapas todas las tardes.
Whole Foods tiene una selección extensiva de quesos de varios paises
Cuando fuimos a uno de los mercados locales de frutas y verduras, Maria’s, descubrimos que tenía una gran selección de verduras chinas y tailandesas. Esto nos recordó el viaje de hace unos años a China y Tailandia. También lleva muchas variedades de verduras y frutas de América Central y del Sur, lo que nos hace sentir nostalgia por el tiempo que pasamos en Costa Rica, Ecuador y Perú.
¡Todo se reduce a tu actitud! Si ajusta sus expectativas, encontrará que puede satisfacer sus intereses culinarios aprendiendo a cocinar muchos de los platos que puede haber probado durante sus viajes. Ha habido tal explosión de blogs de comida durante el último año que se puede encontrar recetas para casi todos los tipos de cocina. Con algo de determinación, junto con la voluntad de fallar miserablemente, ha sido una experiencia increíble aprender a cocinar muchos tipos de especialidades extranjeras.
Cocinar juntos. ¡Qué divertido!
Nuestros viajes al tendero chino o la tienda india / paquistaní nos han proporcionado los ingredientes que pensamos que nunca encontraríamos aquí en los Estados Unidos. Con algunos consejos de nuestros amigos chinos e indios, ahora podemos recrear algunas de las mismas comidas que disfrutamos mientras viajábamos a esos países.
China
India
Hemos bromeado diciendo que nuestro restaurante favorito es ahora nuestro café frente al lago en el patio trasero. Hasta que el clima frío finalmente llegó a Florida en diciembre, habíamos cenado todas las cenas durante más de ocho meses en nuestro patio. Ha sido muy divertido cocinar juntos la mayor parte del tiempo, y algunas noches nos sorprendemos con nuevas recetas que hemos encontrado en el Internet.
Nuestro lugar favorito para cenar, el balcon en el segundo piso con vista al lago
Espero que en el futuro podamos reanudar nuestros planes de viaje. ¿Quién sabe cuándo será eso? Hasta entonces, lo estamos pasando muy bien, tratando de sacar el máximo provecho de esta situación tan extraña.
Muy temprano en mi carrera, cuando era un joven pediatra en el condado de Palm Beach, estaba en una sala de examen viendo a un paciente cuando mi enfermera llamó a la puerta.
“Hay alguien en el teléfono que dijo que necesita hablar contigo, pero tuve problemas para entenderla debido a su acento”.
“¿Puede esperar?” Yo le pregunté.
“No, ella dijo que es muy importante”.
“Hola, soy el Dr. Kraft”, dije mientras levantaba el teléfono.
“Dr. Kraft”, dijo mi interlocutor con una pronunciación muy acentuada.
“Mi nombre es xxxxxx xxxxxx del spa XXX en Palm Beach”, dijo esperando que reconociera su nombre o el nombre de su spa.
“He oído hablar de ti a muchos de mis clientes en ‘La Isla’.” Esa es la jerga de Palm Beach para algunos que quieren que sepas que son de la ciudad de Palm Beach, la isla frente a la costa del continente West Palm Beach.
La Ciudad de Palm Beach (“La Isla”) frente a West Palm Beach
Tenía algunas familias que vivían “en La Isla”, como les encantaba llamar a su lujoso enclave, pero ya tenía la sensación de que estaba equivocada si hablaba de clientes en un spa.
“Mahvelous,” una pronunciación especial de “marvelous” (maravillosa)
“¿Como puedo ayudarte?” yo le pregunté.
“Quería conocerte personalmente”, continuó, “ya que te he oído hacer cosas tan ‘maravillosas’ con los senos” (con énfasis en la palabra “maravilloso”). Fue entonces cuando hizo clic.
Había otro médico con el nombre de Craft que era cirujano plástico. Nuestros caminos nunca se cruzaron en mis 35 años en la práctica, por razones obvias, pero siempre me reí entre dientes cuando escuché que alguien de “La Isla” me había referido a un paciente.
Todavía tengo mi razón personal para reírme cuando pienso en Billy Crystal y su sketch de SNL “Mahvelous”.
Billy Crystal, en su sketch de Saturday Night Live
Very early in my career when I was just a young pediatrician in Palm Beach county, I was in an exam room seeing a patient when my nurse knocked on the door.
“There’s someone on the phone who said she needs to talk to you, but I had trouble understanding her because of her accent.”
“Can it wait?” I asked.
“No, she said it’s very important. “
“Hello, this is Dr. Kraft,” I said as I picked up the phone.
“Dr. Kraft, ” my caller said with a very heavily accented pronunciation.
“My name is xxxxxx xxxxxx from the XXX spa in Palm Beach,” she said, expecting me to recognize her name or her spa’s name.
“I’ve heard about you from so many of my clients on the Island.”
That’s Palm Beach lingo for some who wants you to know that they are from the town of Palm Beach, the island off the coast from the mainland West Palm Beach.
The Town of Palm Beach, known as “The Island,” just off the coastal city of West Palm Beach
I did have a few families who lived “on the Island,” as they loved to call their ritzy enclave, but I already was getting the feeling she was mistaken if she was talking about clients in a spa.
“Mahvelous”
“How can I help you?” I asked.
“I wanted to meet you personally,” she continued, “since I’ve heard you do such mahvelous things with breasts” (with the emphasis on the word “mahvelous“). It was then that it clicked.
There was another doctor with the name Craft who was a plastic surgeon. Our paths never did cross in my 35 years in practice, for obvious reasons, but I always chuckled when I heard when a patient had been referred to me by someone on “the Island.”
I still have my own personal reason for laughing when I think of Billy Crystal and his SNL “Mahvelous” skit.
SINCERELY, DR. DAN 