November 2020 – Page 2 – SINCERELY, DR. DAN

“Gimme Four!” (“¡Dame Cuatro!”)

“Dame cinco”, le dijo el médico de la televisión a su pequeño paciente cuando entraba a la sala de examen. Mientras miraba esta escena en un programa de televisión vespertino, recordé una de las historias más gratificantes de mi práctica pediátrica que sucedió hace más de veinte años.

Antes de los días de los teléfonos móviles, Internet y las redes sociales, me había convertido en el experto local en grupos de apoyo. Después de darme cuenta de que lo que aprendí de las organizaciones de apoyo era fundamental para los resultados de mis pacientes, decidí crear una base de datos computarizada de todos los grupos de apoyo relacionados con los niños. Con la ayuda de un amigo que era un especialista en vida infantil en nuestro hospital infantil local y un verdadero creyente en el poder del conocimiento compartido, creamos Support Group Network. Seguimos ampliando la base de datos para incluir todas las áreas de la medicina, no solo los trastornos infantiles. De forma rutinaria recibía consultas de otros médicos que querrían saber si existía un grupo de apoyo incluso para las enfermedades más desconocidas. Hoy en día, esta información está disponible en una fracción de segundo a través de una búsqueda en Google o Facebook. En aquel entonces, sin embargo, obtener esta información requería un viaje a una biblioteca de investigación e incluso entonces, la información puede no haber estado actualizada.

Cuando nuestra base de datos se instaló en una computadora de oficina, los consultorios médicos tendrían acceso inmediato a información de contacto útil en miles de grupos de apoyo. Desafortunadamente para nosotros, nuestro tiempo fue pobre, ya que era justo cuando Google entraba en escena y, en un año, nuestro producto se volvió obsoleto. Si hubiéramos estado allí solo unos años antes, ¿quién sabe qué habría pasado? Ya sabes lo que dicen … ¡el momento oportuno lo es todo!

Sin embargo, en mi propia experiencia personal, mi familiaridad con la existencia de grupos de apoyo particulares cambió la vida de muchos pacientes. En un caso específico de niños gemelos idénticos que nacieron con un síndrome que incluía anomalías craneofaciales, de manos y pies (síndrome de Apert), estaban en una edad en la que las deformidades estructurales de sus manos interferían con su rendimiento escolar normal. Como resultado, se vieron obligados a asistir a una escuela que tenía asistentes especiales para ayudarlos a ir al baño ya que sus dedos estaban palmeados.

***La sindactilia típica (manos palmeadas) en el síndrome de Apert***

Conocía una organización de apoyo, la Asociación Craneofacial de Niños ubicada en Dallas, Texas. Es un recurso excelente para familias cuyos hijos tienen anomalías faciales o en las extremidades. Su equipo de cirujanos de manos se ofreció a reconstruir las manos de los niños y había fondos e instalaciones para cubrir por completo los gastos de hospitalización y los gastos de manutención de los padres.

Cuando los niños regresaron a Florida después de la cirugía, estaban emocionados de mostrarme sus cuatro dedos completamente funcionales. Ahora pudieron aprender a escribir como otros niños y, por primera vez a los 9 años, pudieron ir al baño de forma independiente. Su confianza recién adquirida era palpable. Con entusiasmo, tuvieron que volver a aprender muchas de las tareas que la mayoría de los niños habrían aprendido gradualmente a lo largo de sus años de preescolar y primera infancia.

“Gimme Four!”

English version

“Gimme five,” the TV doctor said to his little patient as he entered the exam room. As I was watching this scene in an evening TV program, I was reminded of one of the most gratifying stories from my pediatric practice which happened over twenty years ago.

Before the days of cellphones, internet and social media, I had become the local expert on support groups. After realizing how what I learned from support organizations was critical to my patients’ outcomes, I decided to create a computerized database of all the support groups pertaining to children. With the help of a friend who was a child life specialist in our local children’s hospital and a true believer in the power of shared knowledge, we created Support Group Network.

“Easy access to useful information”
The mission statement of Support Group Network

We continued to expand the database to include all areas of medicine, not just children’s disorders. I would routinely receive inquiries from other doctors who would want to know if a support group existed for even the most obscure diseases. Nowadays, this information is available within a split second through a Google or Facebook search. Back then, however, obtaining this information required a trip to a research library and even then, the information may not have been current.

When our database was installed on an office computer, doctors’ offices would have immediate access to useful contact information on thousands of support groups. Unfortunately for us, our timing was poor since it was just as Google was coming on to the scene and within a year, our product became obsolete. If we had been only there a few years before, who knows what would have happened? You know what they say…..timing is everything!

In my own personal experience, however, my familiarity of the existence of particular support groups was life-changing for many patients. In one specific case of identical twin boys who were born with a syndrome which included cranio-facial, hand and feet abnormalities (Apert Syndrome), they were at an age where the structural deformities of their hands interfered with their normal school performance. As a result, they had been forced to attend a school which had special aides to assist them in their toileting since their fingers were webbed.

**Typical syndactyly (webbed hands) in Apert Syndrome**

I was aware of one support organization, the Children’s Craniofacial Association located in Dallas, Texas. It is an excellent resource for families whose children have facial or limb abnormalities. Their team of hand surgeons offered to reconstruct the boys’ hands, and there were funds and facilities to fully cover the expenses for the hospitalization and the parents’ living expenses.

When the boys came back to Florida following their surgery, they were excited to show me their four fully functional fingers. They were now able to learn to write like other children and for the first time at age 9, they were able to go to the bathroom independently. Their newly acquired confidence was palpable. They enthusiastically had to relearn many of the tasks that most children would have learned gradually throughout their toddler and early childhood years.

From then on, I would greet them by saying “Gimme four!” in honor of their newly re-constructed fingers. They loved it! And it made me a lifetime believer in the power of support groups!

En Busca de Ciruelas Pasas

Versión en español

***Me encantan los supermercados Carrefour. En cualquier pais que visitemos, es un placer visitar Carrefour. ¿Y no te encanta su logo?***

En Busca De Ciruelas Pasas

Cuando mi esposa, Meryl, y yo llegamos a una ciudad extranjera, lo primero que hacemos es ir a un supermercado local. En un viaje a la provincia china de Yunnan hace unos años, tuvimos una aventura memorable, lo que demuestra que este tipo de excursión es una excelente manera de orientarse en la cultura local.

Habíamos pasado dos semanas explorando Yunnan, la gran provincia del suroeste de China que comparte fronteras con Myanmar, Tailandia, Laos y Vietnam. Nos habíamos concentrado en la zona de gran altitud que se extendía hacia el norte hasta el Tíbet, y como habíamos saltado de un hotel a otro, decidimos terminar nuestro viaje con una estadía tranquila de cuatro días en Kunming, la capital de la provincia.

Kunming es conocida como la “Ciudad Jardín” y “La Ciudad de la Eterna Primavera”. Estábamos alojados en el hotel Sófitel céntrico. Al investigar dónde quedarnos, me había fijado en que estábamos a 15 minutos a pie del supermercado Carrefour, una de nuestras cadenas favoritas que tiene ubicaciones por todo el mundo. Es el sueño de un expatriado, ya que presenta muchos productos internacionales, así como la gama completa de artículos locales del país anfitrión.

Por razones de seguridad en muchos países, hay casilleros ubicados cerca de la entrada para guardar sus artículos personales. Sin embargo, dado que las instrucciones estaban solo en chino, debimos tener una mirada confusa en nuestros rostros ya que no sabíamos dónde podíamos dejar nuestras mochilas. Una mujer china muy amable reconoció nuestro problema y nos indicó que la siguiéramos hasta un escritorio dentro de la tienda, donde también podríamos dejarlas. Con un inglés muy limitado, nos preguntó qué estábamos buscando. Por lo general, es era solo una excursión turística, pero en este caso, estábamos buscando específicamente dos artículos: té de trigo sarraceno y ciruelas pasas.

Afortunadamente, había usado Google Translate de antemano para buscar estos dos elementos, por lo que pude podía usar el Wi-Fi de la tienda para recuperar los términos chinos en mi teléfono. El té de trigo sarraceno es un tipo de té que descubrimos mientras viajábamos por el norte de Yunnan. Pero con tantas variedades de té en China, se puede comprender por qué resultaba bastante confuso localizar este tipo menos popular. Con la ayuda de un empleado de la tienda, nos llevaron al estante exacto con aproximadamente seis marcas diferentes de té de trigo sarraceno, pero todas con etiquetas completamente en chino. Luego, de la nada, la misma mujer china servicial reapareció y nos preguntó si habíamos encontrado lo que estábamos buscando. Incluso recomendó qué marca prefería.Las ciruelas pasas, sin embargo, resultaron ser un poco más desafiantes.

La aplicación de traducción no proporcionó una coincidencia exacta y cuando mostramos los caracteres chinos a algunos empleados de la tienda, se quedaron perplejos. Algunos simplemente negaron con la cabeza, dando a entender que no tenían ciruelas pasas. Una persona finalmente nos llevó al área de productos agrícolas donde había pasillos llenos de frutas y verduras frescas, así como muchos tipos de flores secas, hojas, algas y hongos.

***A los chinos les encanta la comida chatarra. ¡Y en algunos sabores extraños también!***

La variedad de artículos secos era abrumadora, pero no pudimos encontrar nuestras queridas ciruelas pasas. Si hubiéramos estado buscando chiles, podríamos haber elegido entre más de 20 variedades diferentes. Al parecer, no estábamos en el departamento adecuado para las frutas secas.

Entonces, como si nuestro ángel de la guarda hubiera escuchado nuestras oraciones, o al menos hubiera observado nuestra consternación, reapareció y nuevamente trató de ayudarnos. Cuando escribí “ciruelas secas” (dried plums o prunes), finalmente entendió lo que queríamos decir.

Estoy seguro de que era muy obvio que no entendíamos ni una palabra de lo que decía en chino, ¡pero estaba ansiosa por ayudarnos! Nos tomó del brazo y nos llevó a otra sección de la tienda donde encontramos paquetes y contenedores de artículos secos, nuevamente en su mayoría con etiquetas solo en chino.

Vimos todos los productos secos comunes, incluidos incluso muchos que no pudimos podíamos identificar.Finalmente, nuestro ayudante misterioso encontró los frutos secos. Había mangos, papayas, mangostanes, mandarinas, limones, higos y dátiles. Finalmente nos encontramos con las ciruelas secas y ella estaba extasiada de haberlo logrado.

Lo que más nos sorprendió fue que este perfecto desconocido fuera tan persistente. Nos recordó a cuando estábamos en Japón y parecíamos estar perdido en una calle y varias personas se acercaron a nosotros y nos sacaron de su camino para encontrar lo que estábamos buscando. ¡Lo que fue tan notable aquí fue que esta mujer seguía apareciendo! Con nuestra aplicación de traducción, descubrimos que era una técnica de ultrasonido especializada en imágenes fetales. Estaba emocionada de saber que yo era pediatra.

***Nuestra angel de la guarda con* *Meryl***

A lo largo de nuestro viaje a algunas áreas muy remotas de China, habíamos experimentado innumerables ejemplos de una amabilidad tan inusual. Algunas de las miradas que recibimos nos hicieron sentir como si fuéramos las primeras personas no chinas con las que estas personas habían interactuado. Con solo decir algunas palabras en chino, nos habían invitado a las casas de la gente. a sus casas.

A pesar de las diferencias políticas que puedan tener nuestros países, la gente que conocimos en la calle fue era muy cálida y complaciente, especialmente en las zonas más montañosas y rurales. No podíamos imaginar que la gente en los EE. UU. pudiera brindar a los turistas chinos la misma cortesía que recibimos, pero seguro que lo intentaremos cuando veamos una cara desconocida en casa. Sé que siempre hago todo lo posible por ayudar a un grupo de extraños, pero no estoy seguro de haber sido tan persistente como nuestro amigo de Carrefour.

**¡Anamos Carrefour casi tanto como Costco!**

In Search of Prunes

English version

I love Carrefour. Besides enjoying every visit in whatever country, I love the Carrefour logo.

When my wife, Meryl, and I arrive in a foreign city, the first thing we do is to head to a local supermarket. On a trip to the Chinese province of Yunnan a few years ago, we had a memorable adventure which proves that this kind of excursion is a way to orient ourselves into the local culture.

We had spent two weeks exploring Yunnan, the large province in the southwestern China sharing borders with Myanmar, Thailand, Laos and Vietnam. We had concentrated on the high-altitude area stretching to the north into Tibet. Since we had jumped around from one hotel to the next, we decided to end our trip with a leisurely four-day stay in Kunming, the capital of the province.

Kunming is known as the “Garden City” and “The Eternal Spring City.” We were staying in the centrally-located Sofitel Hotel. In researching where to stay, I noticed we were within a 15-minute walk of the Carrefour supermarket, one of our favorite chains which has locations all around the world. It is an expat’s dream since it features many international products as well as the full range of local items of the host country.

For security reasons in most Chinese supermarkets, there are lockers located near the entrance to store your personal items. However, since the instructions were only in Chinese, we must have had a confused look on our faces since we didn’t know where we could leave our backpacks. A very friendly Chinese woman recognized our problem and motioned for us to follow her to a desk inside the store where we could also leave them. With very limited English, she asked us what we were looking for. Normally, visiting Carrefour was just a sightseeing excursion, but in this case, we were searching specifically for two items: buckwheat tea and prunes.

Luckily I had used Google Translate beforehand to search for both of these items so I was able to use the store’s Wi-Fi to retrieve the Chinese terms on my phone. Buckwheat tea is a type of tea we discovered while traveling around Yunnan. But with so many varieties of tea in China, you can understand why it turned out to be pretty confusing to locate this less popular type. With the assistance of a store clerk, we were taken to the exact shelf with about six different brands of buckwheat tea, but all with labels entirely in Chinese. Then out of the blue, the same helpful Chinese woman reappeared and asked us if we had found what we were looking for. She even recommended which brand she preferred.

Prunes, however, turned out to be a little more challenging. The translation app didn’t provide an exact match and when we showed the Chinese characters to a few store employees, they were perplexed. A few just shook their heads implying that they didn’t have prunes. One person finally led us to the produce area where there were aisles full of fresh fruits and vegetables as well as many types of dried flowers, leaves, seaweeds and mushrooms.

**Regular-looking chickens and black chickens**

***The Chinese love their junk food. And in some strange flavors too!***

The variety of dried items was overwhelming but we couldn’t find our beloved prunes. If, we had been searching for chili peppers, we could have chosen from over 20 different varieties. Apparently we weren’t in the right department for dried fruits.

Then, as if our guardian angel had heard our prayers, or at least had observed our dismay, she reappeared and again tried to help us. When I typed in “dried plums,” she finally understood what we meant.

I’m sure it was very obvious that we didn’t understand a word of what she was saying in Chinese, but she was eager to help us! She took us by the arm and brought us to another section of the store where we found packages and containers of dried items, again mostly with labels only in Chinese. We saw all the common dried products including many we couldn’t identify.

Finally, our mystery helper found the dried fruits. There were dried mangoes, papayas, mangosteens, tangerines, lemons, figs, and dates. Eventually we came across the dried plums and she was ecstatic that she had succeeded.

What surprised us the most was that this perfect stranger was so persistent! It reminded us of when we were in Japan and appeared to be lost on a street and several people approached us and took us out of their way to find what we were looking for.

But what was so remarkable here was that this woman kept on reappearing! With our translation app, we found out that she was an ultrasound technician specializing in fetal imaging. She was excited to find out that I was a pediatrician.

Throughout our trip to some very remote areas of China, we had experienced countless examples of such unusual friendliness. Some of the looks that we received made us feel as if we were the first non-Chinese people with whom these people had ever interacted. Just by saying a few words in Chinese, we had been invited into people’s homes and entertained and fed tea and cakes.

Despite the political differences our countries may have, the people whom we met on the street were so warm and accommodating especially in the more mountainous and rural areas. We couldn’t imagine that people in the U.S. would ever extend Chinese tourists the same courtesy we received, but we’re sure going to try when we see an unfamiliar face back home. I know I always go out of my way to help a group of strangers, but I’m not sure that I would have ever been as persistent as our Carrefour friend.

***We love Carrefour almost as much as Costco!***

Bonus feature

English version

Supermarket Consult

One of my favorite stories was when I was a new pediatrician in our community in South Florida. After a busy morning of gardening, I ran to the supermarket to buy a few things, all sweaty and dirty.

I bumped into the mother of a patient and she did the usual “Oh I’m so glad I ran into you!” line and I thought she was going to ask me a question about her child.

I started to apologize about how I look when she proceeded to tell me that she had a rash on her breast. Before I could react, she picked up her blouse, and in the middle of the produce aisle, moved her bra out of the way to show me this irritation on her left breast!

“I’m not your doctor,” I exclaimed, “and this is hardly the place to show me your breast!”

That was the last time I went shopping in my dirty gardening clothes. In fact, when I was still in practice, I would rather drive to a more distant shopping center than go to one closer to home, just to minimize the chances of running into patients.

By the way, the standard answer that I always gave to adults, whether in the office, at parties, or to relatives on the phone, was “I’m just a pediatrician. I don’t treat adults!” Some people would get the message, but they would refuse to take no for an answer.

“But you went to medical school and had to learn about adults too,” they would insist.

Now that medical school was more than 50 years ago, I suggest that they not rely on my medical advice.

By the way, my wife hates when I used to say, “I used to be a doctor.”

“You’re still a doctor,” she reminds me.

O.K. Now I say, “I’m a retired doctor.” She prefers the sound of that.

But the answer is still no. Please don’t show me your breasts in public.

Giudecca Órgano

Versión en español

Tuve una experiencia emocionante en Siracusa, Italia, el año pasado como parte de un mes que pasamos en Sicilia y la región de Puglia.

Siracusa se encuentra en la parte sureste de Sicilia. Toda la isla está llena de los vestigios de las numerosas civilizaciones que han vivido en esta zona. Quedarnos una semana entera en esta ciudad nos dio la oportunidad de conocer la historia de la isla y visitar muchas de las atracciones cercanas.

Estuvimos muy contentos de alojarnos en un pequeño hotel llamado “La Via Della Giudecca”, que en italiano significa “calle del barrio judío”. Desde la ventana de nuestra habitación pudimos ver directamente a través de un callejón muy estrecho a una iglesia que la gente visitaba durante todo el día. Una mañana temprano, escuché los sonidos de un órgano. Después de mencionarle esto al dueño de nuestro hotel, me preguntó si quería conocer a la persona que estaba jugando. Ella era la hija del dueño de la tienda justo enfrente del hotel y había estudiado música antigua en la universidad.

***Vista desde la ventana de nuestro hotel***

Al día siguiente, ella nos llevó a la iglesia y subimos al segundo piso por una escalera estrecha hasta un órgano antiguo que solo tenía un registro (teclado). Esto se ubicó directamente frente a los tubos del órgano.

***El órgano con un solo registro, con una configuración interestante de los pedales***

Nos contó la historia del órgano que era uno de los órganos más antiguos que quedaban en Sicilia. Se remonta al siglo XVIII y originalmente requería que una persona bombeara el aire detrás de él con un sistema de fuelles. Cuando fue renovado a principios del siglo XX, se le volvió a equipar con un motor eléctrico.

Después de hacer una demostración de los sonidos del instrumento, me preguntó si me gustaría intentar tocarlo. Aproveché la oportunidad desde que toco el piano e incluso tomé algunas lecciones de órgano cuando estaba en la escuela secundaria. Afortunadamente, mi esposa tomó un video de esta experiencia, registrando muy bien lo emocionado que estaba.

Al día siguiente, nos dieron un recorrido por la iglesia. Se encontraba en el sitio original de una antigua sinagoga que data del 1100, cuando la población de Siracusa era aproximadamente un 20% judía. Durante ese tiempo, Sicilia estuvo bajo el control de la Corona española. Cuando comenzó la Inquisición en 1492, se ordenó a toda la población judía de Sicilia que se convirtiera al catolicismo o fuera expulsada. La mayoría de los judíos de Siracusa y las ciudades vecinas escaparon a puertos cercanos en Grecia o Turquía, donde tenían fuertes lazos comerciales.

**La iglesia frente a nuestro hotel que estaba en el sitio de una sinagoga de la Edad Media.**

Esta iglesia católica fue construida poco después, a principios del siglo XVI. Posteriormente, los incendios destruyeron varias estructuras y el edificio actual data de mediados del siglo XIX.

Un nivel bajo tierra es un sistema de las catacumbas originales que se extienden por cientos de pies hasta el Mediterráneo y se remontan a la Edad Media. Durante los tiempos modernos, estos túneles fueron utilizados por más de 10,000 residentes de Siracusa durante la Segunda Guerra Mundial cuando la isla fue fuertemente bombardeada por los británicos. Pudimos visitar las cisternas que eran los depósitos de agua que utilizaba la ciudad.

En el segundo nivel debajo de la iglesia estaba la antigua mikveh, los baños rituales judíos. Se requiere que los mikvehs tengan una fuente de agua corriente fresca, y todavía había agua corriendo a través de ella. Sin embargo, estos baños no se habían utilizado durante más de 500 años. Aunque actualmente no hay judíos viviendo en Siracusa, los estudios han demostrado que al menos el 30% de la población siciliana actual tiene marcadores genéticos comunes con los judíos sefardíes de Grecia y Turquía.

Visitar Sicilia fue una parte emocionante de nuestro viaje al sur de Italia, pero tocar el órgano en la iglesia fue uno de los aspectos más destacados. Fue aún más significativo ya que estaba en una iglesia en el lugar donde anteriormente había existido una sinagoga. Intentamos imaginar cómo debe haber sido para los judíos vivir en esta ciudad durante cientos de años durante la Edad Media. Ser obligado a dejar su hogar ancestral donde había estado viviendo en paz con cristianos y musulmanes no solo es triste, sino que demuestra la fuerza de las personas que pudieron mantener un sentido de comunidad incluso cuando poderes externos intentaron amenazar su propia supervivencia. .

Tocar el órgano fue uno de los aspectos más destacados de nuestro viaje a Sicilia.

Quedarnos una semana frente a esta iglesia nos proporcionó un marco de referencia para comprender mejor la historia de Siracusa y toda Sicilia a lo largo de los milenios. El hecho de poder tocar el órgano en un lugar de culto que alguna vez fue una sinagoga me ayudó a apreciar el flujo de varias culturas que habían pasado por este fascinante lugar.

Giudecca Organ

English version

I had a thrilling experience in Siracusa, Italy last year as part of a month we spent in Sicily and the region of Puglia.

Siracusa is located in the southeastern part of Sicily. The whole island is full of the vestiges of the many civilizations which have lived in this area. Staying a whole week in this city gave us the opportunity to learn about the history of the island and to visit many of the nearby attractions.

We were very pleased to be staying in a small hotel called “La Via Della Giudecca” which is Italian for the “street in the Jewish Quarter.” From the window of our room we were able to see directly across a very narrow alley to a church that people visited throughout the day. Early one morning, I heard the sounds of an organ. After mentioning this to the owner of our hotel, he asked me if I wanted to meet the person who was playing it. She was the daughter of the owner of the store just across from the hotel and had studied ancient music in college.

The next day, she brought us into the church and we climbed up to the second story by a narrow staircase to an ancient organ which had only one register (keyboard). This was located directly in front of the pipes of the organ.

**One register organ with an interesting pedal configuration**

She told us the story of the organ which was one of the oldest remaining organs in Sicily. It dated back to the 18^th century and originally required a person to pump the air behind it with a system of bellows. When it was renovated in the early 1900s, it was re-fitted with an electric motor.

After demonstrating the sounds of the instrument, she asked me if I would like to try playing it. I jumped at the chance since I play the piano and even took some organ lessons when I was in high school. My wife thankfully took a video of this experience, recording very well how excited I was.

The next day, we were given a tour of the church. It stood on the original site of an ancient synagogue dating back to the 1100s when the population of Siracusa was about 20% Jewish. During that time, Sicily was under the control of the Spanish Crown. When the Inquisition began in 1492, the whole Jewish population of Sicily was ordered to convert to Catholicism or be expelled. Most of the Jews of Siracusa and neighboring towns escaped to nearby ports in Greece or Turkey where they had strong commercial ties.

***The church opposite our hotel which was on the site of a synagogue from the Middle Ages***

This Catholic church was built not long after in the early 1500s. Subsequently, fires had destroyed several structures and the present building dates back to the mid-1700s.

One level below ground is a system of the original catacombs stretching for hundreds of feet to the Mediterranean and dated back to the Middle Ages. During modern times, these tunnels were used by more than 10,000 Siracusa residents during WW II when the island was heavily bombed by the British. We were able to visit the cisterns which were the reservoirs for the water used by the city.

On the second level beneath the church was the ancient mikveh, the Jewish ritual baths. Mikvehs are required to have a source of fresh flowing water, and there was still water running through it. However, these baths had not been used for more than 500 years. Although there are presently no Jewish people living in Siracusa, studies have shown that at least 30% of the present Sicilian population has common genetic markers with Sephardic Jews from Greece and Turkey.

Visiting Sicily was an exciting part of our trip to southern Italy, but playing the organ in the church was one of the highlights. It was even more meaningful since it was in a church in the location of where a synagogue had previously existed. We tried to imagine what it must have been like for Jews to live in this city for hundreds of years during the Middle Ages. Being forced to leave your ancestral home where you had been living in peace with Christians and Muslims is not only sad, but it demonstrates the strength of the people who were able to maintain a sense of community even when outside powers attempted to threaten their very survival.

Playing the organ was one of the highlights of our trip to Sicily

Staying a week opposite this church provided me a frame of reference to better understand the history of Siracusa and all of Sicily throughout the millennia. Being allowed to play the organ in a place of worship which was once a synagogue helped me appreciate the flow of various cultures who had passed through this fascinating place.

Consulta del Supermercado

Versión en español

Una de mis historias favoritas fue cuando era un pediatra nuevo en nuestra comunidad en el sur de Florida. Después de una ajetreada mañana de jardinería, corrí al supermercado a comprar algunas cosas, todo sudoroso y sucio.

Me topé con la madre de un paciente y ella hizo el habitual “¡Oh, estoy tan contenta de haberme encontrado contigo!” línea y pensé que me iba a hacer una pregunta sobre su hijo.

Empecé a disculparme por cómo me veo cuando ella procedió a decirme que tenía un sarpullido en el pecho. Antes de que pudiera reaccionar, tomó su blusa y, en medio del pasillo de frutas y verduras, se quitó el sostén para mostrarme esta irritación en su pecho izquierdo.

“No soy su médico”, exclamé, “¡y este no es el lugar para mostrarme su pecho!”

Esa fue la última vez que fui de compras con mi ropa de jardinería sucia. De hecho, cuando todavía estaba en la práctica, prefería conducir a un centro comercial más distante que ir a uno más cercano a casa, solo para minimizar las posibilidades de encontrarme con pacientes.

Por cierto, la respuesta estándar que siempre les daba a los adultos, ya fuera en la oficina, en las fiestas o con los familiares en el teléfono, era “Solo soy pediatra. ¡No trato a los adultos! ” Algunas personas recibirían el mensaje, pero se negarían a aceptar un no por respuesta.

“Pero fuiste a la facultad de medicina y también tenías que aprender sobre los adultos”, insistían.

Ahora que la escuela de medicina fue hace más de 50 años, sugiero que no confíen en mi consejo médico.

Por cierto, mi esposa odia cuando solía decir: “Solía ser médico”.

“Todavía eres médico”, me recuerda.

OKAY. Ahora digo: “Soy un médico jubilado”. Ella prefiere el sonido de eso.

Pero la respuesta sigue siendo no. Por favor, no me muestres tus pechos en público.

Mi bio

Versión en español

Bienvenido a SincerelyDrDan.com, mi blog que comencé a publicar en línea en octubre de 2020.

Soy Dan Kraft, también conocido como Dr. Dan. Soy un pediatra jubilado en Lake Worth, Florida, donde vivo desde 1980.

Nací en Newark, Nueva Jersey en 1950, el segundo hijo de los estadounidenses de primera generación que también crecieron en el norte de Nueva Jersey. Cuando tenía solo dos años, mis padres se mudaron a la ciudad suburbana de Verona donde vivía y disfrutaba de excelentes escuelas públicas antes de ir a la universidad.

Asistí a la Universidad de Pennsylvania en Philadelphia antes de ir a la Escuela de Medicina Rutgers (Rutgers Medical School) en Nueva Jersey durante dos años. Luego me trasladé al Mount Sinai School of Medicine, donde me gradué en 1975. Mi residencia en pediatría en Albert Einstein College of Medicine fue seguida por dos años en Baltimore, donde asistí a la Johns Hopkins School of Public Health. Recibí una Maestría en Salud Pública con especialización en Salud Materno-Infantil en 1980.

Una oportunidad de trabajo me trajo a Florida. En 1981, abrí mi primer consultorio pediátrico que finalmente se convirtió en Palm Beach Pediatrics. Cuando me jubilé en 2014, nuestro consultorio tenía 8 médicos y 8 enfermeras pediátricas (P.N.Ps) que trabajaban en tres consultorios.

Realmente amaba mi trabajo. Fueron los “días de gloria” de ser médico. Con su base de población muy diversa, el condado de Palm Beach era un lugar maravilloso para practicar la medicina. Nuestros pacientes leales y confiados apreciaron la atención compasiva y la experiencia médica que brindamos. A lo largo de 35 años, fui testigo del crecimiento del sur de Florida. Todavía me río cuando recuerdo cuántas personas se preguntaron cómo sobreviviría como pediatra en un área conocida por su gran población de jubilados. Afortunadamente, a lo largo de mi carrera, hubo una afluencia constante de familias jóvenes. A lo largo de los años, me convertí en parte integral de varias generaciones de familias. Tuve la suerte de rodearme de colegas excelentes y comprensivos en mi práctica en crecimiento.

Decidí escribir este blog porque siempre sentí que tenía tantas historias que contar. Algunos provienen de mi carrera como pediatra. Dado que en mis últimos años, mi esposa Meryl y yo hemos tenido la oportunidad de viajar mucho, otras historias provienen de mis observaciones durante nuestros viajes. Muchas de las historias que compartiré con ustedes simplemente provienen de mis experiencias con las alegrías y tristezas de la vida misma.

Verá que la gratitud es un tema central en muchas de mis historias. Siempre he creído en “pagar por adelantado”. Desde las becas académicas que recibí hasta las muchas oportunidades para trabajar y viajar al extranjero, estoy muy agradecido. Estas experiencias han ampliado mi visión del mundo y me han convertido en una persona más agradecida. He aprendido a utilizar mi capacidad de recuperación interior, lo que me permitió aceptar y sobrevivir a algunos de los momentos más oscuros de mi vida.

A los pacientes, amigos y familiares que me animaron y ayudaron a convertirme en el médico que siempre quise ser, les dedico este blog. Agradezco sinceramente la gratificante carrera que me diste. También agradezco a mi esposa Meryl por la felicidad, la asociación genuina y la seguridad que me ha brindado durante más de veinte años.

Por favor envíeme sus comentarios a: dpkmd3@gmail.com

En el futuro, incluiré otras publicaciones de autores invitados.

Mi blog está escrito también en inglés, y posiblemente estará disponible en otros idiomas.

Todas mis publicaciones están disponibles en español.

Sinceramente,

Dr. Dan

El Abanico Chino

Versión en español

Este tipo de historia me parece que me suceden a menudo.

En uno de nuestros últimos días en Valencia, España, donde mi esposa Meryl y yo habíamos pasado el verano, regresábamos de las compras de última hora en el famoso Mercado Central, uno de nuestros lugares favoritos de la ciudad.

A las 11 de la mañana, como ya eran 88 grados (31 ° C), decidimos tomar el autobús de regreso a nuestro apartamento. Tuvimos la suerte de conseguir asientos porque el autobús # 32 es el que viaja desde el centro histórico del centro a través de nuestro barrio y luego hacia las playas del Mediterráneo.

Sentado inmediatamente frente a nosotros estaba un hombre asiático mayor que se abanicaba con un abanico extrañamente interesante, pero no como los abanicos habituales que usan las mujeres españolas en los días calurosos. Tenía pinturas de rosas inusuales en el frente y letras chinas en la parte posterior.

Cuando el autobús se llenó, una señora mayor abordó el autobús y el hombre asiático movió sus paquetes para permitirle sentarse a su lado.

Ella admiró a su fan, primero determinando que entendía español. Después de reconocer que hablaba español, inmediatamente le ofreció el abanico. Al principio, ella se negó cortésmente, pero él insistió. Por su reacción se notaba que iba a atesorar este regalo de un perfecto extraño.

sUnos minutos más tarde, el hombre asiático le indicó al conductor que se bajaba en la siguiente parada, que resultó ser nuestra parada. Como llevaba unas bolsas muy pesadas de comestibles de un mercado chino, me ofrecí a ayudarlo.

Cuando bajábamos del autobús, ¡él procedió a contarme la historia de toda su vida!

Tenía 72 años, era originario de Saigón, Vietnam, pero había escapado en barco durante la guerra de Vietnam a Hong Kong. Había emigrado a España hace 24 años por unos amigos chinos. Si bien hay muchos chinos en España, nos explicó que había muy pocos vietnamitas en España porque la mayoría de ellos terminaron eligiendo Francia cuando salieron de Asia. Esto se debe en parte a la conexión histórica de Francia y Vietnam.

Nuestro amigo nos dijo que tiene varias hijas, una de las cuales trabaja con su esposa en su salón de manicura, que está justo enfrente de nuestro apartamento.

Después de que lo ayudamos a llevar sus paquetes a su apartamento, que estaba a unas cinco cuadras en la dirección opuesta a nosotros, nos invitó a subir. Me sorprendió que Meryl me acompañara tan de buena gana, ya que ella suele ser mucho más cautelosa que yo con los extraños. Nos ofreció agua, té y galletas y luego se acercó a un armario al otro lado de la habitación y sacó algunas cosas para mostrarnos.

“Un ventilador para cada uno de ustedes”. Continuó dándonos a cada uno una hermosa camisa y pantalones chinos de seda.

“Mis regalos para ti”, explicó en un español con mucho acento, “por ayudarme tan bien”. Nos sentamos a conversar y nos contó la historia de cómo había llegado a Valencia.

Cuando salimos de su apartamento, caminó con nosotros de regreso a nuestro vecindario porque quería que conociéramos a su esposa e hija en su tienda de uñas. Mientras estuvo allí, nuevamente nos agradeció efusivamente por ayudarlo. Nosotros, a su vez, le dijimos cuánto disfrutamos de la experiencia de conocerlo y cuánto apreciamos nuestros regalos inesperados.

Ojalá esta experiencia no hubiera sucedido en uno de nuestros últimos días en Valencia. Me hubiera gustado conocer mejor a nuestro nuevo amigo.